Continuando com as novidades começamos a apresentar o Dicionário Caipira / Sertanejo.
Brasileirismos, archaismos e corruptelas coligidos por Cornélio Pires e
empregados na "Musa Caipira", "Scenas e paisagens de minha terra", "Quem
conta um conto...", e em muitas de suas obras literárias. Foi mantida a
ortografia da época por respeito ao trabalho do autor.
A
Aááb!
- Exclamação correspondente a "Ave Maria", "Aáááh!...Maria Credo".
Abancamos
- Sentamo-nos em bancos.
Abancar
- Correr fugindo ou em perseguição de alguém.
Abrir-o-pala
- Fugir correndo.
Acauan
- Ave que se alimenta de reptis. Seu canto prenuncia a chuva.
Acabritada
- Amulatada - Mestiça de branco e preto.
Aceiro
- Terreno capinado ao redor da roçada a ser queimada.
Afincar o pé
- Caminhar com energia. Correr.
Afiniz
- Doce - Alfenim.
Agarrar ou Garrar
- Principiar. Segurar. Tomar um caminho -"Garrei a estrada".
Agregado
- Indivíduo que vive parasitariamente em terra alheia.
Agua-de-assucar
- Agua com assucar.
Aguado
- Diz-se do cavallo que adoece vendo os outros comer ou beber tendo elle fome e
sede.
Aguia
- Finorio. Intelligente. Astuto.
Aiva
- Desorientado. Fóra de si. Misterioso. Esquesito. Sensação indefinivel.
Alentado
- Robusto. Forte.
Alimá
- Animal cavallar ou muar.
Aluncio
- Annuncio.
Amarrano
- Cão negaceando a presa. Preando a perdiz.
A'me!
- Exclamativo: "homem"!
Amiudá
- Diz-se quando os gallos vão diminuindo o canto ao amanhecer.
Amó-que
- A modos que... Parece-me...
Amóde
- Por causa de...
Andasso
- Epidemico.
Antónho Conseiêro
- Pantomima extrahida da grande tragedia bahiana em que o governo chacinou sem
razão os sertanejos chefiados pelo caipira Antonio Conselheiro.
Anún
- Pássaro preto insectivoro, que acompanha os animaes no campo. Há tambem o "anún
branco".
Anún
- ficar de - Nú.
Apalermado
- Boquiaberto. Abobarrado.
Aparêio
- Isqueiro, pedra de fogo de fuzil. Apparelho de fogo.
Após-as-aguas
- Depois das chuvas. Aguas, tem o sentido de "chuvas".
Aporrinhar
- Cacetear. Amolar. "Ser páo". Vem de porrete.
Ara. . . se
- O'ra. . . se. . . Vale a pena
Araponga ou Guaraponga
- Ave cujo canto imita o retinir do martello na bigorna, entre sons similhantes
aos produzidos por lima, ao se afiarem as grandes serras "traçadeiras".
Chamam-lhe porisso o "Ferreiro" ou "Serrador": "Gúiraponga", do tupy-guarany.
Araribá
- Arvore grande.
Arejar
- Estupôr no cavallo que apanha golpe de ar estando suádo.
Arimbá
- Vasilha de barro.
Arisca
- Mulher facil. Esposa infiel.
Arriba!
- Acima! "Arriba o samba"! Sús!
Arrebentado
- Fallido. Empobrecido.
Arrendado
- (animal) - Descadeirado. Animal de montaria que, forçado pela redia e espora,
deixa o trote natural, para marcha, transformando-se assim um "trotão" em
"marchador". A definição dada noutros volumes está errada). -Nota do Autor.
Arrotar
- Fazer-se valente. Provocar com arrôtos e escarros. Gabolice.
Arrudado
- Zangado. Impulsivo. Bravo
Arma-penada
- Duende. Assombramento. Espirito que paira sem destino.
Arma do padre Aranha
- Celebre assombração que perseguia os tropeiros.
Arvado
- Parte em que se encaba a foice.
As-coisa-feito
- Feitiçaria. Magia negra. Bruxaria.
Atiçar
- Açular. Instigar. Compellir.
Atripeçar
- Sentar-se em tripeça.
Atrodia
- (istrodia - strudia - trodia - estrodia) - Noutro dia. Ha poucos dias.
Avacalhar-se
- Desdizer-se. Retratar-se.
Abandonar seus companheiros em politica, sem-vergonhamente, a pretesto de
tranzigencia.
Aviamento
- Apetrecho para a caçada. Polvora, chumbo e espuletas.
Azeite de carro
- Oleo grosso de mamona.
Azeitinho
- Oleo de ricino, purgativo.
Azoretado
- Irritadiço. Nervoso. Zangado.
Azucrinado
- A mesma coisa que "Azoretado".
